-
1 pañete
-
2 широкий
прил.1) ancho, holgado (тж. об одежде)широ́кая у́лица — calle anchaширо́кое сукно́ — paño anchoширо́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)2) ( обширный) amplio, vasto, extenso3) ( размашистый) amplio, largo4) ( о звуках) extenso, largo5) (об изображении и т.п.) expresivo6) ( о чувстве) fuerte, con amplitud7) перен. ( лишенный ограниченности) amplio, latoширо́кий кругозо́р — horizonte amplioширо́кое обобще́ние — generalización ampliaширо́кие перспекти́вы — generosas perspectivas8) (охватывающий все, многое) amplio, grandeширо́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masasв широ́ком масшта́бе — en gran escalaширо́кая пу́блика — gran públicoтова́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumoширо́кий чита́тель — lector corriente••широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)широ́кая кость — hueso anchoширо́кая улы́бка — sonrisa ampliaширо́кий жест — gesto generosoширо́кая нату́ра — carácter generosoжить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande( a lo príncipe)держи́ карма́н ши́ре ирон. — no te echarás nada en el bolsillo -
3 blanco
1. прил.1) общ. белый, чистый, белый (человек белой расы)2) разг. трусливый3) устар. (светлый, белый) ярый2. сущ.1) общ. отступ, просвет, пустое место, белок (del ojo), пробел (в рукописи и т.п.), пропуск (пробел), мишень (тж. перен.), белая часть предмета, белила, белогвардеец, белый цвет, пустой промежуток, цель, белая звёздочка (на лбу у животных)2) тех. белый пигмент, белое (в изображении), антикатод, белая краска3) полигр. шпации, пробельный материал4) театр. вставной номер, интермедия5) футб. игрок команды "Реал Мадрид" (Испания)6) Панам. сигарета -
4 expresivo
прил.1) общ. (выразительный) значительный, (об изображении и т. п.) широкий, выразительный, живой, экспрессивный2) перен. искристый, красноречивый -
5 temblar
гл.1) общ. (вздрогнуть) дрогнуть, (колыхаться, дрожать) ходить, (надрожаться) натрясать (mucho tiempo), (надрожаться) натрясти (mucho tiempo),содрогнуться, дребезжать, дрожать, продребезжать, содрогаться, трепетать, трясти, трястись, тряхануть, тряхнуть, вздрогнуть (de súbito)
2) разг. (дрожать) трусить, прыгать, подрагивать (de vez en cuando), надрожаться (mucho, durante mucho tiempo - de frìo; de miedo)3) тех. колебаться, дрожать (напр., об изображении) -
6 borronearse
Арг., Пар., Ур.расплыва́ться ( об изображении) -
7 borroso
adj(о надписи; изображении) нечёткий; нея́сный; расплы́вчатый -
8 limpio
1. adj1) чи́стыйа) без при́месейlimpio de sangre — чистокро́вный
б) очи́щенный ( от всего лишнего)almendras limpias — очи́щенный минда́ль
carne limpia — мя́со без косте́й
pared limpia — го́лая стена́
в) ( об изображении) я́сный; чёткийг) опря́тный; чистопло́тный; аккура́тныйд) неви́нный; неиспо́рченный; беспоро́чныйе) че́стный; поря́дочный2) ( estar) чи́стыйа) вы́мытый, вы́стиранный, у́бранный и т п; ( о белье) све́жий3)estar limpio (en algo) — разг не знать, не смы́слить ни аза́, ни бельме́са ( в чём)
4)a nc limpio — разг ↑ вовсю́; изо все́х сил
a grito limpio — во всё го́рло; во всю мочь
2. adva palo, puñetazo, etc, limpio — ( драться) изо все́х сил; так, что кло́чья летя́т
( играть) по всем пра́вилам; без обма́на; чи́сто -
9 vago
1. adj1) бродя́чий; блужда́ющий2) лени́вый; пра́здный3) неопределённый; нея́сный; расплы́вчатый; сму́тный; (о силуэте; изображении) нечёткий, размы́тый; ( о высказывании) неконкре́тный, обтека́емый4) ( о нерве) блужда́ющий2. m, f1) бродя́га м и ж2) лентя́й, лентя́йка; безде́льник, безде́льница; лежебо́ка3. mблужда́ющий нерв -
10 pañete
m1) dim. de paño2) грубое сукно4) Кол. побелка; штукатурка5) Чили потник6) pl рабочие брюки7) pl церк. набедренная повязка ( на изображении распятого Христа)
См. также в других словарях:
искажение на изображении — в виде полос из за паразитной модуляции видеосигнала [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN cross hatching … Справочник технического переводчика
образование полос на изображении — Искажения в виде полос на изображении или его части, обусловленные паразитной модуляцией видеосигнала. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]… … Справочник технического переводчика
ПРОСТРАНСТВО ИЗОБРАЖЕНИИ — см. Изображение оптическое. Физическая энциклопедия. В 5 ти томах. М.: Советская энциклопедия. Главный редактор А. М. Прохоров. 1988 … Физическая энциклопедия
границы взаимного перекрытия объектов на изображении — Границы загораживания в машинной графике. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN occluding boundaries … Справочник технического переводчика
изображение в изображении — Видеоэффект, при котором одно изображение, обычно имеющее меньший формат, вставлено в другое. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика
компенсация движения в телевизионном изображении — Определение величины смещения точки фрагмента телевизионного изображения в текущем кадре по отношению к тем же точкам фрагмента из предыдущего кадра и перемещение их в соответствующие точки текущего кадра. [ГОСТ Р 52210 2004] Тематики телевидение … Справочник технического переводчика
контраст изображения (на радиографическом изображении) — контраст изображения Относительное изменение оптической плотности между двумя соседними областями на радиографическом изображении. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения… … Справочник технического переводчика
пометка областей на изображении — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN region labeling … Справочник технического переводчика
регулярное повторение величин или тонов в изображении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pattern … Справочник технического переводчика
компенсация движения в телевизионном изображении — 53 компенсация движения в телевизионном изображении: Определение величины смещения точки фрагмента телевизионного изображения в текущем кадре по отношению к тем же точкам фрагмента из предыдущего кадра и перемещение их в соответствующие точки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Белые пятна на серебросодержащем изображении — следы испарения воды с остатками фиксажа в виде белесых каплеобразных пятен на слайде, фотографии, фотоформе при плохо промытых фотоматериалах или при использовании загрязненной воды … Реклама и полиграфия